～と言いたかったわけではない を英語で教えて!

Question

喧嘩中に揚げ足を取られたので「そんな風に言いたかったわけではない」と言いたいです。

Answer 1

・I didn’t mean it in that way.
・That’s not what I meant.

1. I didn’t mean it in that way.
mean には「意味する、意図する」の意味があるので、didn’t mean it で「それを意図したわけではない、それを言いたかったわけではない」という表現になります。in that way は「そのような感じに、そんな風に」という表現です。in を省略して that way だけでも大丈夫ですよ。

例文
Don’t get me wrong. I didn’t mean it in that way.
誤解しないで。そんな風に言いたかったんじゃないよ。

＊Don’t get me wrong「私を悪く受け取らないで＝私を誤解しないで」

2. That’s not what I meant.
what I meant「私が意図したこと」を使って、下記のように表現するのも自然です。

例文
I was misunderstood. That’s not what I mean.
誤解されちゃったね。それは私が言いたいことではないよ。

＊be misunderstood「誤解される」

ご参考になれば幸いです。