効率的に行う を英語で教えて!

Question

仕事を進めるにあたり効率的に行いたいので、「この業務を効率的に行うには」と言いたいです。

Answer 1

・to do something efficiently
・to streamline the process

「to do something efficiently」は「効率よくやる」という意味です。時間やお金、労力などの無駄をなくし、最小限のコストで最大限の結果を出すイメージ。「賢く、手際よくやる」というニュアンスで、仕事や勉強、家事など「もっとうまくやりたい！」と思う場面で幅広く使えます。

How can we do this task more efficiently?
この業務をより効率的に行うにはどうすればいいですか？

ちなみに、「to streamline the process」は、単に「効率化する」というより「作業の無駄をなくして、もっとスムーズでシンプルにする」というニュアンスです。会議で「手続きを簡素化するために、この工程は省略しませんか？」と提案するような、ビジネスの改善シーンでよく使われますよ。

What can we do to streamline the process for this task?
この業務を効率的に行うには、どうすればいいでしょうか？

Answer 2

・carry out efficiently

「効率的に行う」は、英語で上記のように表現することが出来ます。
carry out は「実行する」「行う」を意味する句動詞です。具体的で計画的な行動や任務を実行することを指し、仕事上の「行う」は、よりフォーマルなこの表現が適しています。
efficiently は「効率的に」を意味する副詞です。

How can we carry out this task efficiently?
この業務を効率的に行うにはどうすればいいですか？

また、「効率的に行う」という直訳ではありませんが、以下のような表現も出来ます。
例：
What’s the most efficient way to perform this task?
この業務を行う最も効率的な方法は何ですか？

efficient は「効率的な」という形容詞で、the most efficient way で「最も効率的な方法」を表します。
perform も「行う、実行する」という動詞ですが、carry out よりもより専門的な状況で使われることが多いです。