最初に伝えたよね を英語で教えて!

Question

仕事で、部下に「それは最初に伝えたよね」と言いたいです。

Answer 1

・I told you from the start.
・That's what I said in the first place.

「だから最初から言ったでしょ！」というニュアンスです。相手が忠告を無視して失敗した時などに、少し呆れたり非難したりする気持ちで使います。「ほら、言わんこっちゃない」という気持ちを表す、ちょっと上から目線のフレーズです。

I told you from the start that this was the top priority.
最初からこれが最優先事項だって言ったよね。

ちなみに、「That's what I said in the first place.」は「だから最初にそう言ったじゃん！」というニュアンスで使えます。相手が自分の意見にやっと同意した時や、一度否定された案が結局採用された時などに、ちょっと得意げに、または少し呆れた感じで言う決まり文句です。

That's what I said in the first place. You need to double-check the client list before sending the email.
それは最初に言ったことです。メールを送る前にクライアントリストを再確認してください。

Answer 2

・I told you in the beginning.
・I mentioned that in the first place.

1. I told you in the beginning.
最初に伝えたよね。

例文
A: I told you in the beginning not to touch the shelf.
この棚には触れないでと最初に伝えたよね。
B: I’m sorry.
ごめんなさい。

beginning の後に何を最初に伝えたのかを付け加えると、より詳しい状況を伝えることができます。

2. I mentioned that in the first place.
最初に伝えたよね。

mention は「話題として触れた」という意味で使う単語なので、過去にその話をしたことがあることがわかるフレーズになっています。

例文
I don’t like going to the party and I mentioned that in the first place.
私はパーティに行くのが好きではないし、その事は最初に伝えたよね。