
Takako Mikawa さん
2024/09/26 00:00
お気に入りのものを残す を英語で教えて!
カフェで、友達に「片付けのコツはお気に入りのものを残すことだよ」と言いたいです。
回答
・keep your favorite things
・save your favorite things
1. keep your favorite things
「お気に入りのもの」は favorite things と表すことができます。 keep には「ずっと持っている、取っておく、捨ていないでいる」といった意味の動詞です。 keep your favorite things は直訳すると「お気に入りのものは取っておく」となり、「お気に入りのものは残す」と意訳されます。
例文
The key to tidying up is to keep your favorite things.
片付けのコツはお気に入りのものを残すことだよ。
key:コツ
tidying up:片付け
2. save your favorite things
save には「残しておく、保全する」という意味の動詞であるため、 save your favorite things は「お気に入りのものを残しておく」となります。
例文
The key to tidying up is to save your favorite things.
片付けのコツはお気に入りのものを残すことだよ。