洗い出す を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「原因になりそうな習慣を洗い出してきました」と言いたいです。

Answer 1

・identify
・list

1. identify
動詞で「特定する、突き止める」という意味です。

例文
I’ve identified the habits that might be causing the issue.
問題の原因になりそうな習慣を洗い出してきました。
・habit：習慣（名詞）
・might be：〜かもしれない、〜になりそうな

2. list
動詞で使うところがポイントです。
「リスト化する、列挙する」と表現する場合に使います。

I’ve listed the habits that might be causing the issue.
問題に関わっていそうな習慣をリストアップしました。

「洗い出してきました。」という場合は have + 過去分詞を使って現在完了形に時制を整えてあげるところがポイントです。現在完了形は過去のある地点から現在までつながっている状態を表します。