多感な を英語で教えて!

Question

三者面談で、生徒の親に「多感な時期ですから、見守ることが大事です」と言いたいです。

Answer 1

・sensitive
・susceptible

1. sensitive
多感な

こちらは「多感な」「敏感な」などの意味を表す形容詞ですが、「繊細な」「傷つきやすい」などの意味で使われることもあります。

They are in a sensitive period so it’s important to keep an eye on them.
多感な時期ですから、見守ることが大事です。
※ it’s important to 〜 で「〜するのが大事」「〜するのが重要」などの意味を表現できます。

2. susceptible
多感な

こちらも「多感な」や「感受性の高い」などの意味を表す形容詞ですが、感覚的な意味に限らず「感染しやすい」という意味も表せます。

He's a susceptible person, so you should be careful.
彼は多感な人なので、気を付けてね。