ライブ配信が始まった を英語で教えて!

Question

ライブ配信が始まったことをフォロワーに知らせたいときに使う「ライブ配信が始まった」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The live stream has started.
・The live broadcast has started.

1. The live stream has started.
ライブ配信が始まった。
live stream「ライブ配信」＋ has started「始まった」で、そのまま「ライブ配信が始まった」と表現することができます。

例文
The live stream has started! Join us now!
ライブ配信が始まりました！今すぐ参加してください！

join us : 参加してください
has started は現在完了形という技法を用いた表現です。これを使うことで、ライブ配信が今まさに始まったばかりであることを強調できます。

2. The live broadcast has started.
ライブ配信が始まった。
live broadcast「ライブ放送（配信）」＋ has started 「始まった」で、「ライブ配信が始まった」と直訳的に表現することができます。
また broadcast は live stream より少しフォーマルな印象を持っています。

例文
The live broadcast has started! Don’t miss it!
ライブ配信が始まりました！お見逃しなく！

don’t miss it : お見逃しなく
live broadcast は、ほかにも「テレビやラジオ」「公式な配信イベント」など、多岐にわたり使用されています。