ちょっとね を英語で教えて!

Question

自分にいいことがあり、周囲に聞かれたが教えたくない時に「ちょっとね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Oh, nothing much.
・I know, right?

1. Oh, nothing much.
たいしたことはない
内容を明かさずさらっと返す言い回しです。
謙遜した感じを出したり、話を広げたくないときに便利です。

例文
A : You’re smiling a lot today. What happened?
今日はたくさん笑顔だね。何かあった？
B : Oh, nothing much.
ちょっとね。

2. I know, right?
だよね
こちらは逆に話を広げたい時に使える表現です。

例文
A : You look so happy today! Did something great happen?
今日すごく嬉しそうだね！何か良いことあった？
B : I know, right?
ちょっとね。（そうなの、そう見えるよね。）

この場合、I know, right? を使うことで、嬉しさを認めつつ「そうでしょ？」や「分かるよね？」と返しています。