どこで借りられますか？ を英語で教えて!

Question

本を借りたい時に使う「この本はどこで借りられますか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Where can I borrow it?
・Where could I borrow it?

Where can I borrow it?
どこで借りられますか？

can I 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜していいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。また、borrow は「借りる」「借り入れをする」などの意味を表す動詞ですが、「盗む」というニュアンスで使われることもあります。

Excuse me, where can I borrow this book?
（すみません、この本はどこで借りられますか？）

Where could I borrow it?
どこで借りれますか？

could I 〜 ? も「（私が）〜できますか？」という意味を表す表現ですが、can I 〜 ? と比べて、丁寧なニュアンスになります。

By the way, where could I borrow these materials?
（ちなみに、その資料は、どこで借りられますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）