小悪魔 を英語で教えて!

Question

大学で、友人に「ほんと小悪魔だね」と言いたいです。

Answer 1

・little devil
・tease

１　You're such a little devil!
ほんとに小悪魔だね！

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［such a little devil］）で構成します。

名詞句の「little devil」は「小悪魔」を直訳したフレーズです。相手がいたずらっぽく、魅力的な存在であることを軽い感じで伝えています。カジュアルでフレンドリーなニュアンスがあり、冗談っぽく使える表現です。

２　You're such a tease!
ほんとにいたずらっ子だね！

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋補語［such a tease］）で構成します。

可算名詞「tease」は「からかう人」という意味で、相手がいたずらっぽく、魅惑的に他人をからかう様子を表現しています。このフレーズも軽いトーンで、少し遊び心のあるニュアンスが含まれています。日本語の「小悪魔」に近い意味合いを持ちます。