お茶会 を英語で教えて!

Question

お茶を提供する集まりを言う時に「お茶会」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・tea gathering

「お茶会」は可算の名詞句で「tea gathering」と表すことが可能です。この表現であれば日本の茶道の「お茶席」から西洋式のものまでマルチに対応できます。

たとえば We are planning a tea gathering this Sunday to enjoy some quality time with friends. で「今週の日曜日に友達と楽しい時間を過ごすためにお茶会を計画しています」の様に使う事ができます。

上記構文は、現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［planning］＋目的語［tea gathering］）に副詞句（this Sunday）と副詞的用法のto不定詞（to enjoy some quality time with friends）を組み合わせて構成します。