茶積み を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「一緒に茶摘み体験に行ってみませんか」と言いたいです。

Answer 1

・tea picking

1. Would you like to go together for tea picking experience?
一緒に茶摘み体験に行ってみませんか？

「茶摘み」は英語で tea picking と言います。「摘む」は英語で pick をよく使います。
「茶摘み体験」を tea picking experience としています。この experience は名詞です。
直訳では「～したいですか？」ですが、Would you like to ～? は、相手を誘うときによく使われる言い回しです。

2. Why don't we go to experience tea picking?
一緒に茶摘みの体験をしに行ってみませんか？

「一緒に」のニュアンスが含まれている勧誘表現「～しませんか？」は、 Why don't we ～? です。
目的を表す不定詞( to + 動詞の原形)を用いて、to experience tea picking で「茶摘みを体験するために」と表現してみました。1. の例文とは違って、この experience は動詞です。