的はずれ を英語で教えて!

Question

見当違いなことを言った時に「それは的外れだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・missing the mark
・off the point

missing the mark
的はずれ

miss は「はずす」「逃す」「聞き逃す」「乗り損なう」などの意味を表す動詞ですが、「恋しく思う」「寂しく思う」などの意味も表せます。また、mark は「的」「跡」「記号」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「跡をつける」「記念する」などの意味を表現できます。

I got your points, but that misses the mark.
（言いたいことはわかるけど、それは的外れだ。）

off the point
的外れ

point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「要点」「論点」「核心」などの意味でも使われます。

To be honest, I don't think it's off the point.
（正直言って、私は的外れだとは思わない。）