意味合いを含んだ を英語で教えて!

Question

使い方のわからない英単語があったので、「それはポジティブな意味合いを含んだ表現ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Including an implication
・Implied meaning　　　　　

1. including an implication
「意味合いを含んだ」「含意」というのを表す英単語で implication がありますね。名詞形で使われていて「巻き込まれること、かかわり合いにすること（特に罪を負わせるようなかかわり）」というニュアンスもあります。ビジネスで使われる際には、ある行動や出来事がもたらす可能性や影響を意味すします。 「暗示する」「示唆する」「ほのめかす」という意味を出したい際に用いられます。

例文
Does that expression including an implication？
「それはポジティブな意味合いを含んだ表現ですか？」

2. Implied meaning
「意味合いを含んだ」という意味です。meaning は名詞として使われ、何かの意味や意義を表す。 また、分詞構文としても使われることがあり、その場合は「～を意味する」という意味になります。これは、動詞形 mean でもよく使われていて「～を意味する」というニュアンスです。「意味を含む」を示したい際には imply という英単語が使われます。

例文
Her words implied meaning.
「彼女の言葉は意味合いを含んでいたね」