空席待ち を英語で教えて!

Question

空港で、係員の方に「空席待ちは出発の何分前までできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Standby
・Waiting list
・On standby status

1. Standby
[空席待ち]
Standby：待機中の
航空業界で最も一般的に使われる簡潔な表現です。

How long before departure can I get on the standby list?
空席待ちは出発の何分前までできますか？

2. Waiting list
[空席待ち]
Waiting：待っている　list：リスト
より一般的な表現で、様々な状況で使用されます。

Excuse me, what's the cut-off time for joining the waiting list for this flight?
すみません、この便の空席待ちリストに加わる締め切り時間はいつですか？

cut-off time：（締め切り）

3. On standby status
[空席待ち]
On：～の状態で　standby：待機　status：状態
やや formal な表現で、航空会社のスタッフがよく使う言葉です。

Could you tell me until what time I can remain on standby status for this flight?
この便の空席待ち状態でいられるのは何時までか教えていただけますか？

※ 「空席待ち」は、航空業界では standby という言葉が最もよく使われます。
ただし、状況や文脈によって異なる表現が用いられることもあります。

例えば、Fly standby（空席待ちで飛行機に乗る）や Get on the standby list（空席待ちリストに載る）といった表現もよく使われます。

空港でのコミュニケーションでは、Last-minute seat availability（直前の座席利用可能性）という言い方をすることもあります。