予約が必要ですか？ を英語で教えて!

Question

飲み会のためのレストランを選んでいる時に「予約が必要ですか」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Do I need to make a reservation?
・Is a reservation required?
・Do I have to book in advance?

Do I need to make a reservation for the dinner party?
飲み会のために、予約が必要ですか？

「Do I need to make a reservation?」は、「予約は必要ですか？」という意味です。これはレストランやホテル、イベントなどを利用する際に、事前に予約が必要か確認する時に使います。このフレーズには特別なニュアンスはありませんが、形式的な場面やビジネスの文脈では敬語をつけて「予約が必要ですか？」と言う方が丁寧です。また、話し手が相手がサービス提供者であることを示しており、相手に対する尊敬や敬意を示しています。

Do we need to make a reservation for the restaurant?
レストランでは予約をしなければなりませんか？

Do I have to book in advance for the dinner party at the restaurant?
レストランでのディナーパーティーには事前に予約が必要ですか？

「Is a reservation required?」は一般的にレストランやホテル、イベントなどで予約が必要かどうかを確認するために使います。「Do I have to book in advance?」は、「前もって予約しなければならないか？」という意味で、特定の日時にスケジュールされたイベントやツアーなどでよく使われます。ただし、両方とも似た文脈で使われ、入れ替えて使用しても通常問題ありません。ニュアンスの違いは微弱で、ネイティブスピーカーの間でも混同して使われることがあります。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Do I need a reservation?

Do I need a reservation?
need 名詞で"～が必要"
have to Vで"～する必要がある"という表現です。

Do I need a reservation for this restaurant?
『このレストランは予約が必要ですか？』

Do small children also have to pay train fares?
『小さな子供も電車の運賃を支払う必要がありますか？』

ちなみにdon't have toで"～する必要がない"という表現です。

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ