喜怒哀楽がない を英語で教えて!

Question

表情があまり出ない人に対して「喜怒哀楽がない」と言いたいです。

Answer 1

・show no emotions.
・have a flat affect.

1. show no emotions.
喜怒哀楽がない。

「喜怒哀楽がない」は「感情を見せない」と言い換えて、no emotions と表すことができます。感情は一つではないので、必ず複数形のs をつけましょう。

He shows no emotions, even during important events.
彼は重要なイベントでも喜怒哀楽がない。

2. have a flat affect.
喜怒哀楽がない。

flat affect は「感情表現が平坦」という意味で、感情があまり表れない状態を表します。

She has a flat affect which makes it difficult to know how she really feels.
彼女は喜怒哀楽がないので、本当にどう思っているのか分かりにくい。