心的抑圧 を英語で教えて!

Question

精神科医が患者さんに「無意識の働きには心的抑圧が含まれています」と言いたいです。

Answer 1

・psychological repression
・psychological suppression

psychological repression
心的抑圧

psychological は「心的な」「心理的な」「心理学の」などの意味を表す形容詞になります。また、repression は「抑圧」「抑制」などの意味を表す名詞ですが、心理的な意味に限らず、物理的な意味でも使われます。

The workings of the unconscious include psychological repression.
（無意識の働きには心的抑圧が含まれています。）

psychological suppression
心的抑圧

suppression も「抑圧」という意味を表す名詞ですが、repression と比べて、抑圧の度合いが強めなニュアンスがあります。

Psychological suppression caused me to make an error of judgment.
（心的抑圧により、判断を間違えました。）