最終奥義 を英語で教えて!

Question

追い込まれた人が最後の手段を明かした時に、「最終奥義」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・the final card
・the last weapon

1. the final card
「最終奥義」は上記のように表現することができます。日本語でいう「最後の切り札」といったニュアンスで追い込まれた時の最終手段といった状態を表現することができます。

例文）
She revealed the final card to get out of the situation.
彼女はその状況を抜け出すために最終奥義を明かした。

2. the last weapon
こちらは直訳すると「最後の武器」という意味になりますが、「最終奥義」という意味を持っています。こちらは困難を乗り越える時などに使われることが多いです。

例文）
She used the last weapon when all else failed.
全てがうまくいかなかった時、彼女は最終奥義を使った。

参考になれば幸いです。