奥義 を英語で教えて!

Question

父は私の師匠でもあるので、「父から芸の奥義を伝承してもらいました」と言いたいです。

Answer 1

・inner mystery
・secret

inner mystery
奥義

inner は「内部の」「奥の」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず「精神的な」「本質的な」「内輪の」などの意味も表せます。また、mystery は「謎」「神秘」などの意味を表す名詞ですが、「秘儀」というような意味も表せます。

My father passed on the inner mysteries of the art to me.
（父から芸の奥義を伝承してもらいました。）

secret
奥義

secret は「秘密」「機密」などの意味を表す名詞ですが、「神秘」「奥義」などの意味も表せます。

This secret is known only to you and me in the whole world.
（この奥義は世界中で、君と僕しか知らない。）