毛嫌い を英語で教えて!

Question

過去の話をした時に「昔は君を毛嫌いしていた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・really dislike

「毛嫌い」は「本当に嫌い」のニュアンスで上記の語の組み合わせで表します。副詞 really が「本当に」を意味し、「嫌い」の他動詞 dislike を修飾しています。

訳例
I used to really dislike you.
昔は君のことが本当に嫌いだった（＝毛嫌いしていた）。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［dislike］＋目的語［you］）に昔の習慣を示す助動詞的表現（used to：昔は～だったものだ）と副詞（really）を組み合わせて構成します。

助動詞的表現 used to は現在は状況が違う場合に使います。助動詞 would でも「昔～したものだ」の意味がありますが、これば回顧的に使うもので現在の状況は関係ありません。

カーペンターズの歌詞に When I was young and would listen to the radio waiting for my favorite song という一節がありますが「私が若かった頃、お気に入りの曲を待ちながらラジオを聴いていたものよ」の意味で現在でも行っている可能性があります。