顎をひいて を英語で教えて!

Question

レントゲン撮影の際、患者に、「もう少し顎を引いて」と言いたいです。

Answer 1

・lower your chin
・tuck your chin

1. lower your chin
顎をひいて

lower:「下げる」
chin: 「顎」
lower your chin: 「顎を下げる」ことを意味しますが、身体的、心理的、文化的なニュアンスが絡む場合があります。

例文
Please lower your chin a bit more to ensure the X-ray is taken properly.
レントゲン撮影を適切に行うためもう少し顎を引いてください。

例文

2. tuck your chin
顎をひいて

tuck: 「丸める」「収める」という意味があり、ここでは、顎を引くことを少し内側に収める感じでという意味になります。また、衣服や布を「折り込む」「押し込む」という意味でも使います。したがって、身体に関して使う時は、顎を内側に「押し込む」というイメージを持つと理解しやすいです。

例文
Remember to tuck your chin when doing push-ups.
腕立て伏せをする時、顎を引くのを忘れないでね。