人口密度 を英語で教えて!

Question

ニュースキャスターは番組で「アジアは世界で最も人口密度が高い地域の一つです。」と言いたいです。

Answer 1

・Population density
・The number of people per square mile.

「Population density」は日本語の「人口密度」とほぼ同じ意味です。

特定のエリアにどれだけ人が密集しているかを示す言葉で、「この街は人口密度が高い（ごみごみしている）」「あの島は人口密度が低い（人が少ない）」のように、都市計画や地域の特性を話す際にカジュアルにも使えます。

Asia has one of the highest population densities in the world.
アジアは世界で最も人口密度が高い地域の一つです。

ちなみに、「The number of people per square mile.」は「1平方マイルあたりの人口」という意味で、日本語の「人口密度」と同じように使えます。国の人口密度を説明したり、都市の混雑具合を話したりするときに「東京は人が多いよね。ちなみに人口密度は…」といった感じで、会話に豆知識を加えたいときに便利な表現ですよ。

Asia has one of the highest numbers of people per square mile in the world.
アジアは世界で最も1平方マイルあたりの人口が多い地域の一つです。

Answer 2

・population density

「人口密度」は、上記のように表せます。

population は「人口」「住民数」などの意味を表す名詞になります。
density は「密度」「密集度」などの意味を表す名詞ですが、「濃度」「濃さ」などの意味でも使われます。

例文
We can’t ignore the Asian market. Asia has one of the highest population densities in the world.
アジア市場は無視できません。アジアは世界で最も人口密度が高い地域の一つです。

※we can't 〜 は「私達は〜できない」という意味を表す表現ですが、よく「〜は禁止です」という意味でも使われます。
※market は「市場」「マーケット」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「市場に出す」「売り込む」などの意味も表せます。