終身刑 を英語で教えて!

Question

ニュースキャスターは番組で「犯人は終身刑になります。」と言いたいです。

Answer 1

・life sentence
・Life imprisonment

「life sentence」は、本来「終身刑」という意味ですが、日常会話では「一生続くような長い義務や苦痛」を大げさに表現するジョークとして使われます。

例えば、大変なプロジェクトを任された時に「これは終身刑みたいなもんだよ」と言ったり、結婚を「幸せな終身刑だね！」とからかったりする感じです。深刻になりすぎず、ユーモアを交えて使うのがポイントです。

The suspect is facing a life sentence.
容疑者は終身刑に直面しています。

ちなみに、"life imprisonment"は日本語の「終身刑」に近いけど、実は仮釈放の可能性がある場合と、絶対にない場合（without parole）の両方で使われるんだ。だから映画やニュースで出てきたら「一生出られないとは限らないんだな」って思うと、より正確に理解できるよ。

The perpetrator will face life imprisonment.
犯人は終身刑に処されるでしょう。

Answer 2

・life sentence

「終身刑 」は、上記のように表せます。

life は「生活」「暮らし」などの意味を表す名詞ですが、「人生」「生命」などの意味も表せます。
sentence は「文章」という意味を表す名詞ですが、「刑罰」「処罰」などの意味も表現できます。

例文
The results of the trial have come in right now. The perpetrator will serve a life sentence.
ただ今、裁判の結果が届きました。犯人は終身刑になります。

※result は「結果」という意味を表す名詞ですが「成果」「成績」などの意味でも使われます。
（動詞として「生じる」「起因する」などの意味も表せます）
※come in は「入る」「到着する」「届く」などの意味を表す表現になります。
※perpetrator は「犯人」「加害者」などの意味を表す名詞です。