お気に入り を英語で教えて!

Question

よく行くカフェを紹介するので、「ここは私のお気に入りのカフェなんだ」と言いたいです。

Answer 1

・favorite
・go-to

1. favorite
「お気に入り」

favorite : お気に入りの（形容詞）

例文
This is my favorite café.
ここは私のお気に入りのカフェなんだ。

favorite の後ろに名詞を置くことで「お気に入りの○○」と言えます。
例
favorite book : お気に入りの本
favorite team : お気に入りのチーム

2. go-to
「お気に入り」

This is my go-to café.
ここは私のお気に入りのカフェなんだ。

普通は go to 「～へ行く」という意味になりますが、それが転じて「お気に入りの」という意味になります。
～へ行く＝目指していく場所（もの）＝お気に入りの、外さない（鉄板の）という意味合いになります。
例
my go-to playlist : 私のお気に入りの（よく聞く）プレイリスト
my go-to routine : 私のいつもの日課

少しでも参考になれれば幸いです。