変革を迫られる を英語で教えて!

Question

学校で友達に「江戸時代は変革を迫られた」と言いたいです。

Answer 1

・Change is demanded.

「変革を迫られる」は構文として上記のように表します。構文は受動態（主語［Change：変革］＋be動詞＋過去分詞［demanded：要求された、迫られた］）で構成します。

「江戸時代」が無生物であるため、主語として使うのは文法的に不自然に感じられます。この場合、「江戸時代には」という副詞表現を使って、時代背景を示す方が自然です。

例文
In the Edo period, change was demanded.
江戸時代には変革が迫られた。

副詞句（In the Edo period：江戸時代には）の後に上段解説の受動態構文を続けて構成します。「時代」「世紀」には定冠詞 the が必要です。

また享保、寛政、天保の三大改革が有ったので「江戸時代には政治変革が迫られた」として以下のように表すこともできます。

In the Edo period, political changes were demanded.
江戸時代には政治的な変革が迫られた。