口がすべる を英語で教えて!

Question

友人と会話で「あ、口が滑ってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・misspeak
・let something slip

「口がすべる」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「misspeak」は、「話す」という意味の「speak」に、「誤って」という意味の接頭辞「mis」がついた形で、「失言する」という動詞です。「口がすべる」のニュアンスを表すことができます。

Oh, I misspoke. What I meant to say was...
あ、口が滑ってしまった。言いたかったのは...

2. 「let something slip」は「うっかり漏らす」「秘密などを漏らす」という意味です。

Oh, I let something slip. I wasn’t supposed to mention that.
あ、口が滑ってしまった。そんなこと言うつもりじゃなかったんだ。

mention: 言う、言及する