野心 を英語で教えて！

Question

密かに抱く大きな望みを表す時に使う「野心」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Ambition
・Drive
・Hunger for success

I have a secret ambition to become a movie star.
私はヒミツの野心として映画スターになりたいと思っています。

「Ambition」は、野望や大志を意味する英語の単語です。本来はポジティブな意味を持つ単語ですが、負の意味も含み得ます。強い目標や意欲をもつこと、特に成功や権力を追い求める欲望のことを指します。自己実現やキャリアアップを目指す際に使えますが、道徳的価値観を軽視した野心的な行動を指す際にも使われます。例えば、会議でプロジェクトの見通しを立てる際や、自己紹介で自分の目標・夢を語るときなどに使うことができます。

英語で、「野心」という意味を表す時に使う単語は「ambition」です。

You can see his hunger for success in the way he tirelessly works day and night.
彼が昼夜を分けずに働く姿から彼の成功への飢え、つまり野心が見られます。

Hunger for successは、成功への強い願望や欲求を意味します。目指す目標への非常に高い情熱を示しています。一方、"Drive"は成功への情熱だけでなく、行動を推進する意志力やエネルギーを示します。"Drive"は、目標達成に向けた積極的な行動 && 努力を強調します。ネイティブは、ただ成功を望むだけでなく行動を起こしている場合には"Drive"を、強烈な望みだけを述べる場合には"Hunger for success"を使い分けるでしょう。

Answer 2

・ambition
・aspiration

「野心」には以下のような表現があります。

・ambition
「ambition」には「野心」「成功願望」といった意味があります。大きな成功や強い権力などを得たいという気持ちです。

She is a person of ambition.
彼女は野心家だ。

※「a person of ambition」は「野心家」

・aspiration
「aspiration」は「熱望」「野望」「切望」といった意味です。「大志」「憧れ」などとも訳されます。

He has political aspirations.
彼には政治的野心があります。

※「political」は「政治的な」