郵便局へ行きたいです を英語で教えて!

Question

町で、警官に「郵便局へ行きたいのですがどうやっていけますか？」と聞きたいです。

Answer 1

・I need to go to the post office.
・I'm heading to the post office.

「郵便局に行かなきゃ」「郵便局に行く用事があるんだ」というニュアンスです。

友達との会話で「この後どうする？」と聞かれた時に「ごめん、郵便局に行かなきゃいけなくて」と返したり、独り言で「あ、郵便局行かなきゃ」とつぶやく時など、日常的な場面で幅広く使えます。

Excuse me, officer. I need to go to the post office. Could you tell me how to get there?
すみません、お巡りさん。郵便局へ行きたいのですが、どうやって行けばいいか教えていただけますか？

ちなみに、「I'm heading to the post office.」は「今から郵便局に向かうところだよ」というニュアンスで使えます。会話のついでに「そういえば今から郵便局に行くんだけど、何か出すものある？」と聞いたり、自分の行き先を軽く伝えたりする時にぴったりな、カジュアルで自然な表現です。

Excuse me, I'm heading to the post office. Could you tell me how to get there?
すみません、郵便局へ向かっているのですが、どうやって行けばいいか教えていただけますか？

Answer 2

・I want to go to the post office.
・I'd like to go to the post office.

1. I want to go to the post office.
郵便局へ行きたいです。

I want to 動詞：〜したい
post office：郵便局

上記を踏まえてご質問の文を作ると以下になります。

I want to go to the post office, but can you tell me how to get there?
郵便局へ行きたいのですがどうやって行けますか？

how to get there：どうやってそこへ行く

2. I'd like to go to the post office.
郵便局へ行きたいです。

より丁寧な表現になります。
I'd like to は I would like to の短縮形で会話の場合は短縮形で話します。

I'd like to go to the post office, but can you tell me how to get there?
郵便局へ行きたいのですがどうやって行けますか？