あなたが好き を英語で教えて!

Question

学校で、好きな人に「あなたが好きです」と伝えたいです。

Answer 1

・I like you very much.
・I fancy you.

1. I like you very much.
お付き合いに発展する前の「あなたが好き」はloveではなく likeになります。
というのも、欧米ではちょっといいなと思った段階でデートなど始めて（傍目には既に付き合っている感じ）、お互いの気持ちを確かめ合いながら進んで行って、「愛している」に辿り着くからです。

I like you very much.
あなたが好きです。

I like you.は友達にも言うので、very muchが大切です。

そう言われた相手は、今他に付き合っている人がいなければ、
Do you want me to go out with you?
オレと付き合いたいの？
と聞いてくるはずです。

誰かと付き合っていたら、
I'm attached.
相手、いるんだ。（誰かとひっついているという直訳）
と答えるはずです。

2. I fancy you.「友達以上の意味で好き」
イギリス英語です。
日本語で告白する時の「好きです」に一番近いです。