写真撮りましょうか？ を英語で教えて!

Question

旅行先で写真を撮ってほしそうな人がいるので、「写真撮りましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Shall I take a picture for you?
・Do you want me to take one for you?

「写真撮りましょうか？」と気軽に声をかける時の丁寧な言い方です。

観光地で写真を撮るのに苦労している人（カップルや家族など）を見かけた時や、友達に「撮ってあげようか？」と申し出る時に使えます。親切で思いやりのある、とても自然なフレーズです！

Excuse me, shall I take a picture for you?
すみません、写真撮りましょうか？

ちなみに、このフレーズは観光地などで写真を撮っている人に「（写真）撮りましょうか？」と気軽に声をかける時の定番表現だよ。誰かが自撮りやグループ撮影に苦戦していたら、"Do you want me to take one for you?"って言ってみて！親切な申し出として自然に使える便利な一言だよ。

Do you want me to take one for you?
写真、撮りましょうか？

Answer 2

・Should I take your picture ?

「写真撮りましょうか？」は上記の様に表現します。

should は「するべき」という意味で、今回の場合は should を使って「写真を撮りましょうか？」と表現します。

例文
Should I take your picture if you want?
もし良ければ写真を撮りましょうか？

また、「if you don't mind」で「もしあなたが気にしないのならば」という表現があります。それを付けることでより丁寧な表現となります。

例文
Should I take your picture if you don't mind.
あなたが気にしないのであれば、私が写真を撮りましょうか？