通せんぼ を英語で教えて!

Question

小学校で、児童に「友達に通せんぼしちゃだめだよ」と言いたいです。

Answer 1

・You shall not pass
・You're blocking my way.

映画『ロード・オブ・ザ・リング』のガンダルフの有名なセリフ。「ここから先は絶対に通さん！」という強い決意を表す言葉です。冗談っぽく「このお菓子は誰にも渡さん！」と宣言したり、ゲームで敵の侵攻を食い止める時に使うと盛り上がります。

Hey, you can't play "You shall not pass" with your friends; let them through.
ねえ、お友達に「通せんぼ」しちゃだめだよ。通してあげてね。

ちなみに、「You're blocking my way.」は「道ふさいでるよ」という直接的な表現です。言い方によっては少しトゲのある響きになるので、急いでいる時や、相手にイラッとしている時に使われがち。満員電車や人混みで、目の前の人が動かなくて通れない時なんかにピッタリのフレーズだよ。

Don't say "You're blocking my way" to your friends; it's not a nice thing to do.
お友達に「通せんぼ」って言っちゃだめだよ、意地悪なことだからね。

Answer 2

・bar someone’s way

「通せんぼ」は「行く手を遮る」のニュアンスの慣用表現で「bar someone’s way」と言います。

たとえば He barred my way with his outstretched arms. で「彼は腕を伸ばして私に通せんぼした」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、「～しちゃだめ」の内容なので禁止文で「Don't」を文頭に置いて動詞原形（bar）、目的語（friend's way）、副詞句 （with your outstretched arms）を続けて構成します。

たとえば Don't bar your friend's way with your outstretched arms. とすれば「腕を伸ばして友達に通せんぼしちゃダメだよ」の意味になりニュアンスが通じます。