通せんぼ を英語で教えて!

Question

小学校で、児童に「友達に通せんぼしちゃだめだよ」と言いたいです。

Answer 1

・bar someone’s way

「通せんぼ」は「行く手を遮る」のニュアンスの慣用表現で「bar someone’s way」と言います。

たとえば He barred my way with his outstretched arms. で「彼は腕を伸ばして私に通せんぼした」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、「～しちゃだめ」の内容なので禁止文で「Don't」を文頭に置いて動詞原形（bar）、目的語（friend's way）、副詞句 （with your outstretched arms）を続けて構成します。

たとえば Don't bar your friend's way with your outstretched arms. とすれば「腕を伸ばして友達に通せんぼしちゃダメだよ」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ