ニュースを確認する を英語で教えて!

Question

家で、夫に「いまからニュースを確認するね」と言いたいです。

Answer 1

・check the news
・take a look at the news

「ニュースを確認する」は、上記のように表現することができます。

1. I'm going to check the news now to see what's happening.
何が起こっているのか、今からニュースを確認するね。

「check」は日本語でも「チェックする」というように、「確認する」と言いたいときに使える単語です。「ニュース」もそのまま「news」と言います。「いまから」ニュースを確認するので、未来形の形で表すのがいいでしょう。

2. I'll take a look at the news now and let you know if there's anything important.
いまからニュースを確認して、何か重要なことがあれば知らせるね。

「take a look」は「見る」という意味ですが、「look」よりも注視するイメージです。
未来形には「be going to」と、「will」がありますが、ニュアンスに違いがあります。
「will」は、「～するだろう」「～するつもりだ」という意味で、単純未来や意志未来を表します。
「be going to」は、「～することになっている」という予定・計画を表現します。自分の意思のありなしは関係せず、あくまで未来の話をすることが多いです。