いざ鎌倉 を英語で教えて!

Question

緊急事態で自分にハッパをかける時に使う「いざ鎌倉」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・When the time comes to act.
・When it comes down to it

「いざという時が来たら」「行動すべき時が来たら」という意味です。普段は待機しているけれど、何か重要な決断や行動が必要になる「その時」が来たら、迷わず動くぞ！という覚悟や決意を示すニュアンスで使われます。

映画やドラマでヒーローが言うような、少しカッコつけた響きがあります。

When the time comes to act, you act.
いざという時は、行動あるのみだ。

ちなみに、「When it comes down to it」は「結局のところ」や「いざとなれば」という意味で、物事の本質や一番大事な点を突くときに使えます。普段は優柔不断な人でも「いざとなれば、彼は決断できる人だよ」みたいに、核心に迫る場面で活躍するフレーズです。

When it comes down to it, you just have to do what you have to do.
いざとなったら、やるべきことをやるしかない。

Answer 2

・in the case that something major happens

「いざ鎌倉」は幕府に重大なことが起きた時には駆けつける、という御家人の心構えを言うので「in the case that something major happens」と表すことが可能です。

たとえば In the case that something major happens, we need to have a contingency plan ready. で「何か重大な事態が起こった場合に備えて（＝いざ鎌倉に備えて）、緊急時対応計画を用意しておく必要があります」の様に使う事ができます。

構文は、前半は従属副詞節（In the case that something major happens）で、後半は第一文型（主語［we］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to have a contingency plan ready）を組み合わせて構成します。

構文形式として「have（使役動詞）＋目的語＋形容詞（あるものを～［形容詞］の状態にしておく）」を覚えておきましょう。