ほぼ中央 を英語で教えて!

Question

会社で、出身地を聞いてきた後輩に「北海道のほぼ中央にある町だよ」と言いたいです。

Answer 1

・almost in the center
・near the center
・roughly in the middle

1. It's a town almost in the center of Hokkaido.
　北海道のほぼ中央にある町だよ
"almost in the center of～"＝～のほぼ中央

2. My hometown is located near the center of Hokkaido.
　僕の出身地は北海道のほぼ中央に位置しているよ
　"near the center of～"＝～のほぼ中央
　場所を説明するために"located""positioned"がよく使われます。

3. It's a town located roughly in the middle of Hokkaido.
　北海道のほぼ中央にある町だよ
"roughly in the middle of～"＝～のほぼ中央

"center" "middle" はどちらも中央という意味ですが、"center" を使うと「正確に中心に近い」、"middle" を使うと「おおよそ中央部にある」というニュアンスになります。
都市の中心という意味では、"center" "center of the city" と使われることが多いです。

YukaV

アドバイザーのサイトへ