冷蔵コインロッカー を英語で教えて!

Question

デパートで買い物の前にケーキを買ったので、店員さんに「冷蔵コインロッカーはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Refrigerated locker
・Chilled storage locker
・Temperature-controlled coin locker

1. Refrigerated locker
これは最も一般的で直接的な表現です。「冷蔵されたロッカー」という意味で、目的を明確に伝えられます。

例文：
Excuse me, do you have any refrigerated lockers available?
(すみません、冷蔵コインロッカーはありますか？)

2. Chilled storage locker
「冷却された保管ロッカー」という意味で、食品の一時保管に適していることを示唆します。

例文：
I just bought a cake. Is there a chilled storage locker I can use?
(ケーキを買ったところです。使える冷蔵コインロッカーはありますか？)

3. Temperature-controlled coin locker
より正式な表現で、「温度管理されたコインロッカー」という意味です。冷蔵だけでなく、一定の温度に保たれていることを示します。

例文：
Do you provide any temperature-controlled coin lockers for perishables?
(生鮮食品用の温度管理されたコインロッカーはありますか？)

ちなみに、アメリカでは "cold storage locker" という表現もよく使われます。これは直訳すると「冷たい保管ロッカー」ですが、冷蔵や冷凍の機能を持つロッカーを指します。

よくある間違いとして、日本語の「コインロッカー」をそのまま英語で使用してしまうことがあります。英語圏では単に locker と言うことが多く、「コイン」を強調する必要がある場合は coin-operated locker と言います。