選べる枕 を英語で教えて!

Question

ホテルのフロントで、枕の場所を尋ねたお客様に「選べる枕はあちらです」と言いたいです。

Answer 1

・choose the pillow as you like

「選べる枕」は、「好きな枕を選ぶ」という意味合いになるため、「choose the pillow as you like 」と表現することができます。
「as you like」は、「好きなように」という意味があり、相手の意見や好みを尊重する際に、使用する表現方法です。

Please choose the pillow as you like over there.
(あちらにある好きな枕を選んでください。)

「as you like」の類語に「as you wish」や「as you prefer」があり、こちらも相手の意見や好みを尊重する際に使用します。

You can order the food as you prefer.
（好きな食べ物を頼んでよいですよ。）

Answer 2

・You can take pillows freely there.
・Please feel free to take pillows there.
・Please help yourself to pillows.

助動詞「can」と副詞「freely」＝「自由に」を使って「自由に取ることができる」という文章です。

例文
You can drink whatever you want freely.
あなたは自由にどんな飲み物も飲むことができます。

また「please feel free to~」＝「遠慮なく〜してください」という構文があります。

例文
Please feel free to ask me anything.
私に遠慮なくなんでも聞いてくださいね。

そして「Please help yourself to~ 」=「〜をご自由にお取りください」という表現があります。

例文
Please help yourself to the water.
ご自由に水をお取りください。