締切守って を英語で教えて!

Question

会社の後輩がいつも締め切りを守らないので、「いい加減締め切りを守ってよ」と言いたいです。

Answer 1

・meet deadlines
・get serious about meeting deadlines
・Start respecting deadlines

You need to start meeting deadlines if you want to keep your job.
仕事を続けたいなら、締切を守るようにしなければなりません。

「meet deadlines」は「締切を守る」という意味です。「You need to start」を使うことで、「そろそろ始める必要がある」というニュアンスを出すことができます。

You need to get serious about meeting deadlines.
締切を守ることに真剣にならないといけません。
　
「Get serious about」は「真剣に取り組む」という意味で、少し強い言い回しです。about以降に、求めることを伝えることができます。

Start respecting deadlines if you want to improve your performance.
パフォーマンスを改善したいなら、締切を尊重し始めてください。

「respect deadlines」は「締切を尊重する、守る」という意味です。フォーマルな場面で使うことができます。