外貨準備 を英語で教えて!

Question

各国の通貨当局の管理下にある利用可能な対外資産を説明する時に使う「外貨準備」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・foreign exchange reserves
・foreign currency reserves

1. foreign exchange reserves: 外貨準備
これは「外貨準備高」という意味で、foreign reserves と、exchange を省略した形でも使われます。foreign exchange は「外国為替」、reserve は「準備金」、「積立金」、「予備金」という意味になります。reserve のもともとの意味は、動詞の「将来に備えて蓄えておく」です。そこから「蓄え」、「備え」という名詞でも使われるようになり、金融用語の「準備金」という意味でも使われるようになりました。

Foreign exchange reserves are foreign currency deposits held by monetary authorities.
外貨準備とは通貨当局が保有する外貨預金のことです。

deposit は「預金」、monetary authorityは「通貨当局」の意味です。

2. foreign currency reserves: 外貨準備
currency は「通貨」、「貨幣」の意味で、foreign currency で「外国通貨」の意味になります。

Foreign currency reserves are used to control excessive volatility in foreign exchange market.
外貨準備は外国為替市場の過度な変動を抑えるために使用されます。