休暇申請 を英語で教えて!

Question

オフィスの通知で使う「休暇申請」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・application for paid leave
・application for paid holiday

「休暇申請」は上記の表現があります。

1. application for paid leave
休暇申請。

application：申請
動詞 apply「申請する」の名詞形です。
仕事や組織への入会等を志願/申請する場面でよく登場する印象があります。
例えば application for enrollment 「入学志願」や application for the position/job「職位への申請」などがあります。

paid leave：有給休暇
paid「支払われた」+ leave「有給」で「有給休暇」です。
leave「休暇」の意味では、vacation(アメリカで主用) や holiday(イギリスで主用) が使われる場合があります。

例文
I made an application for the sport club to diet.
ダイエットの為に、スポーツクラブに申し込んだ。
make an application for + 名詞 ＝～に申し込む、申請する

2. application for paid holiday
休暇申請。

holiday：休暇、祝日、祭日
イギリスで一般的に「休暇」の意味で使います。
(アメリカでは vacation の方が一般的。)
また「祝日」や「祭日」の意味では public holiday や national holiday の表現があります。
例) The special event was held on the public / national holiday.
特別なイベントが祭日に催された。

例文
I submitted the application for paid holiday to go on a trip.
旅行へ行くのに休暇申請を提出した。