教えてほしい を英語で教えて!

Question

美術館で、ガイドに「この作品の魅力について教えてほしい」と言いたいです。

Answer 1

・I would like you to tell me it.

「教えてほしい」は、上記のように表せます。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現で、would like you to とすると「あなたに〜してほしい」「〜してください」などの意味を表せます。
tell は「教える」という意味を表す動詞ですが、こちらは「知っていることを伝える」という意味の「教える」という意味を表す表現になります。

例文
I would like you to tell me what the appeal of this work is. I'm very interested in it.
この作品の魅力について教えてほしい。すごく興味があります。

※work は「仕事」「作業」などの意味を表す名詞ですが、「作品」という意味も表現できます。
※be interested in 〜 は「〜に興味がある」「〜に関心がある」などの意味を表す表現になります。