幸い割れなかった を英語で教えて!

Question

カップを落としてしまったけど割れなかったので、「幸い割れなかった」と言いたいです。

Answer 1

・Luckily, it didn't break.
・Thankfully, it stayed in one piece.

「運良く壊れなかった！」「助かった〜」という、ホッとした気持ちを表すフレーズです。

スマホや皿を落とした時など、「あ、壊れたかも…」とヒヤッとしたけど無事だった、という状況で使えます。「Luckily,」を付けることで「奇跡的に！」「幸いにも！」というラッキーな感じが強調されます。

I dropped my cup, but luckily, it didn't break.
カップを落としちゃったんだけど、幸い割れなかったよ。

ちなみにこのフレーズは、スマホを落とした時など「ヤバい、壊れたかも…」とヒヤッとした状況で使えます。「ありがたいことに、バラバラにならずに済んだよ」というニュアンスで、ホッと一安心した気持ちを表すのにぴったりです。

I dropped my favorite mug, but thankfully, it stayed in one piece.
お気に入りのマグカップを落としちゃったけど、幸い割れなかったよ。

Answer 2

・Fortunately it didn’t break.

「幸い割れなかった。」は、上記のように表現することができます。

fortunately は「幸い」「幸運にも」などの意味を表す副詞になります。（「残念ながら」「不運にも」などの意味表す unfortunately もよく使われます。）また、break は「壊れる」「割れる」「故障する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休憩」という意味も表せます。
※ちなみに break beats と言うと「間奏」という意味になり、「ブレイクダンス」の語源という説があります。（昔のダンスクラブでは、間奏がかかっている時に、ブレイクダンスのような激しい踊りが踊られていたことから。）

I dropped the cup, but fortunately it didn’t break.
（カップを落としたが、幸い割れなかった。）