馬鹿と鋏は使いよう を英語で教えて!

Question

あしらい方を覚えた方が良いので、「馬鹿と鋏は使いよう」と言いたいです。

Answer 1

・Even a fool is useful for something.
・Even a fool has his uses.

「どんな人にも一つくらいは取り柄がある」という意味のことわざです。少し見下したニュアンスがあるので、本人のいない所で「あいつも意外なところで役に立つんだな」と冗談っぽく使ったり、自分を卑下して「私みたいな人間でも、何かの役には立つでしょ？」と自虐的に使うのがピッタリです。

Even a fool is useful for something, so you should learn how to handle them.
馬鹿と鋏は使いようって言うし、あしらい方を覚えた方がいいよ。

ちなみに、「Even a fool has his uses.」は「どんな人でも何かしらの役には立つ」という意味のことわざです。普段は頼りない人が意外な場面で活躍した時や、一見無駄に思える物事が思わぬ形で役立った時に「見くびっちゃいけないね！」といったニュアンスで使えますよ。

You should learn how to handle him. Even a fool has his uses.
彼のあしらい方を覚えた方がいいよ。馬鹿と鋏は使いようだからね。

Answer 2

・Everything comes in handy when used right.

「馬鹿と鋏は使いよう」に相当する英語の表現は Everything comes in handy when used right. です。

直訳すると「なんでも正しく使えば役に立ちます」の意味になるのでニュアンスが通じますね。

構文は、前半は第一文型（主語［Everything］＋動詞［comesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞句（in handy）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に過去分詞（used）と副詞（right：正しく）を続けて構成します。

補足ですが「役に立つ」の意味の複合動詞「come in handy」としても覚えましょう。たとえば The extra batteries came in handy. で「予備のバッテリーが役立ちました」の様に使う事ができます。