市内観光したい を英語で教えて!

Question

ホテルで、スタッフに「市内観光したいんです」と言いたいです。

Answer 1

・I want to do some sightseeing around the city.
・I'd like to look around the city.

「街をぶらぶら観光したいな」という気軽なニュアンスです。特定の観光名所に行くというより、「特に目的はないけど、街を散策して面白いものを見つけたい」という気持ちを表します。

旅行先で友達やホテルの人に「これからどうするの？」と聞かれた時などに「ちょっと街を観光してくるよ」と答えるのにピッタリな、自然でカジュアルな表現です。

I'd like to do some sightseeing around the city.
市内観光をしたいのですが。

ちなみに、"I'd like to look around the city." は「街をぶらぶら見て回りたいな」という感じです。観光で訪れた街で、特に目的地を決めずに散策したい時や、ホテルにチェックインした後などに「ちょっと街の様子を見てきたい」と伝えるのにピッタリな、丁寧だけど気軽な表現ですよ。

I'd like to look around the city. Do you have any recommendations?
市内を観光したいのですが、どこかおすすめはありますか？

Answer 2

・I want to tour the city.
・I’d like to see the sights of the city.

「市内観光する」は構文的に「tour the city」と言います。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to tour the city：市内観光する事）を組み合わせて構成します。

構文形式として、「～したい」の「want to＋動詞原形」としても覚えましょう。

たとえば I want to tour the city. とすれば「市内を観光したいです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「would like to」を使い I’d like to see the sights of the city. とすると「市内観光をしたいのですが」の意味になり此方もニュアンスが通じます。