郵便料金は割安になりますか？ を英語で教えて!

Question

印刷物を送るときに「郵便料金は割安になりますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Will the postage be discounted?
・Is there a discount on the postage?

1. Will the postage be discounted?
郵便料金は割安になりますか？

「the postage」は「郵便料金」、「be discounted」は「割引される」という意味です。

2. Is there a discount on the postage?
郵便料金の割引はありますか？

何かが「あるかどうか」を聞くときは、「Is there〜？」 で表現することができます。
「a discount」は「割引」という意味で、「on the postage」は「郵便料金に対して」という意味です。
文全体を直訳すると、「郵便料金に対して割引はありますか？」となります。

※「discount」は「割引」という意味で、数えるものというイメージがないので「a」をつけることを忘れがちですが、「discount」のほかにも「distance（距離）」「price（価格）」「population（人口）」「temperature（温度）」など数値に関わる名詞は可算名詞であることが多いので、注意が必要です。

momo

アドバイザーのサイトへ