地図によるとこの近くだよ を英語で教えて!

Question

友達と目的地の近くで道に迷ってしまったので、「地図によるとこの近くだよ」と言いたいです。

Answer 1

・According to the map, we should be close.
・The map says we're in the right area.

「地図によれば、もう近いはずなんだけどな」という感じです。

目的地にそろそろ着くはずなのに、まだ着かない…そんな時に使えます。自信満々というよりは、「地図上ではもうすぐのはずなんだけど、実際どうかな？」という少し不安や疑問が混じったニュアンスで、友人との会話などで気軽に使える表現です。

According to the map, we should be close, but I don't see it anywhere.
地図によるとこの近くなはずなんだけど、どこにも見当たらないね。

ちなみに、このフレーズは「地図によると、この辺で合ってるみたいだよ」くらいの軽いニュアンスで使えます。道に迷って不安な時や、目的地がなかなか見つからない時に「一応、場所は間違ってないはずなんだけどね…」と、少し自信なさげに、でも情報を共有したい場面にぴったりです。

The map says we're in the right area, so it must be around here somewhere.
地図によるとこの辺りだから、どこかこの近くだと思うんだけど。

Answer 2

・According to the map, it is close to here.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「地図によるとこの近くだよ」は英語で上記のように表現できます。

According to ～で「～によると」、be動詞 close to ～で「～に近い」という意味になります。

例文：
A: I think I get lost.
迷ってしまったみたい。
B: According to the map, it is close to here.
地図によるとこの近くだよ。

＊ get lost 迷子になる
(ex) I get lost easily.
迷子になりやすい。

According to the map, it is close to here. I’ll be almost there.
地図によるとこの近くだよ。もう着くよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！