タンカー を英語で教えて!

Question

ここから見える海の色がいつもと違うので、「タンカー事故で海が汚染された」と言いたいです。

Answer 1

・tanker
・tankship

1. tanker
「タンカー」は英語でもそのまま tanker と言うことができます。日本語と同じく、陸上を走るタンカーのことも指しますが、先に想像されるのは海のタンカーの方のようです。

The tanker accident polluted the sea.
タンカー事故で海が汚染された。

2. tankship
あえて陸上のタンカーと区別して海上の「タンカー」と言いたいときには、tankship という言い方をします。ship(船) という言葉が入っているので、はっきりと海上のタンカーであると表せます。

I've never seen such an enormous tankship around this sea area.
あんなに巨大なタンカーはこのあたりの海域では見たことない。