Yoshi_Taka

自己紹介

こんにちは！Yoshi_Takaです。
イギリスで英語を学んだ経験があり、TOEICスコアは910です。

英語を使った国際的な環境で働くことが多かったことから、できるだけ多くの人々が英語を楽しく学べるように、自分の経験を踏まえた回答を提供することを目指しています。

私は様々なトピックに精通しており、文法や単語の使用、リーディング、リスニング、スピーキングまで幅広い質問に回答できます。
また、英語を学ぶ上でおすすめの勉強法についてもアドバイスができます。

皆さんの英語学習が成功することを願っています！

家計簿をつける を英語で教えて!

Please keep a household budget and show it to me, as I'm worried about your shopping habit.
「買い物の癖が心配なので、家計簿をつけてそれを僕に見せてくれ。」

「Keep a household budget」は家計簿をつける、または家庭の予算を管理するという意味です。例えば、生活費の節約や、貯金、投資などの資金計画を立てる際に使います。毎月の収入と支出を詳細に記録し、どこにどれだけお金が使われているのかを把握するために使用されます。金銭的な問題を未然に防ぐため、または財政状況を改善するために有用です。

Because of your shopping addiction, I think it's important for us to maintain a family budget. Can you please show me the household account book regularly?
「あなたの買い物依存症のため、我々は家計簿をつけることが大切だと思います。定期的に家計簿を見せてくれますか？」

Since you love shopping so much, could you please keep track of household finances and show me?
「ショッピングが大好きな君だから、家計簿をつけて僕に見せてくれない？」

Maintain a family budgetは、家庭の予算を策定し、それに従って支出を管理することを指します。通常、収入と支出をバランスさせるための具体的な計画を作成し、それを維持し続けることを意味します。

一方、Keep track of household financesは、家庭の財務状況を追跡し、記録することを指します。これには、すべての収入と支出を記録し、どのようにお金が使われているかを把握することが含まれます。

したがって、Maintain a family budgetはより計画的な行動を、Keep track of household financesはより記録や追跡の行動を指すと言えます。

家で食事する を英語で教えて!

We usually dine in.
「我々は普段、家で食事をします。」

Eat at homeは直訳すると「家で食事をする」という意味で、外食せずに自宅で食事をすることを指す表現です。自炊する、またはテイクアウトやデリバリーを利用して家で食べる状況などに使えます。節約や健康管理、時間の有効活用などのために家で食事をするときや、新型コロナウイルスの感染拡大等で外出を控えているときなどに用いられます。

We decided to dine in tonight instead of going out.
「今夜は外食せずに、家で食事することにしました。」

We usually have a meal at home during the weekdays.
「私たちは通常、平日は家で食事をします。」

Dine inはレストランやカフェなどの飲食店で食事をすることを指します。一方、Have a meal at homeは自宅で食事をすることを示します。Dine inは、公共の場で社交的な食事や特別な機会に使われることが多く、Have a meal at homeは日常的な家庭内の食事やリラックスした状況に使われます。

家でごろごろする を英語で教えて!

I plan to just lounge around at home this weekend.
「今週末はただ家でごろごろする予定です。」

「Lounge around at home」は、自宅でリラックスしたり、のんびりと過ごしたりすることを表す表現です。特に何もしないで、ただダラダラと過ごす様子を指すことが多いです。例えば、休日に家で映画を見たり、読書をしたり、ソファで寝転んだりするシチュエーションで使えます。「あまりにも家でゴロゴロしてばかりいて、何も生産的なことをしていない」という自己批判的な文脈で使われることもあります。

I'm just planning to vegetate at home this weekend.
この週末はただ家でごろごろする予定だよ。

I'm just planning to chill at home this weekend.
今週末はただ家でごろごろする予定だよ。

Vegetate at homeは、家で何もせずに、テレビを見るなどして過ごすという意味で使われます。動きが少なく、あまり活動的ではない状態を指します。一方、Chill at homeは、家でリラックスしたりくつろいだりすることを意味し、ポジティブなニュアンスがあります。友人を家に招いたり、映画を見たり、音楽を聴いたりするなど、楽しみながらリラックスする時間を指します。

可憐な花 を英語で教えて!

This lily of the valley is such a poor little flower, it's so delicate and lovely.
このスズラン、本当に可憐な花ね。とても繊細で美しいわ。

「Poor little flower」は「かわいそうな小さな花」という意味です。主に、傷ついたり、苦しんでいたり、無力な存在に対する同情や慈しみを表すのに使われます。具体的なシチュエーションとしては、例えば、自然環境の変化や人間の手によって傷ついてしまった小さな花に対して使われたり、または、比喩的に弱い立場に置かれている人や生き物に対して使われたりします。この表現は、英語の詩や歌詞、物語などでよく見られます。

The delicate Nemophila is such a pitiful flower, it makes you want to protect it.
繊細なネモフィラはとても可憐な花で、守ってあげたくなるような花です。

Delicate bloom is the term for lovely flowers, like lilies of the valley or baby blue eyes, that you want to protect.
「スズランやネモフィラのように守ってあげたくなるような、かわいらしい花」は英語でDelicate bloomと言います。

Pitiful flowerとDelicate bloomは、直訳すると共に花を指す表現ですが、ニュアンスは大きく異なります。

Pitiful flowerは、弱々しく、やる気のない、あるいは哀れな状況や人を指すメタファーとして使われることが多いです。例えば、困難な状況で苦しんでいる人を指すのに使うことができます。

一方、Delicate bloomは、繊細さや美しさを強調するために使われます。例えば、美しいが儚い、または繊細な人や物事を表現するのに使うことができます。

可能性は低い を英語で教えて!

The chances are slim, but you might be pregnant so we need to take an X-ray.
「可能性は低いですが、妊娠しているかもしれませんので、レントゲンを撮る必要があります。」

「The chances are slim」は、「可能性は低い」や「見込みは少ない」などと訳されます。何かが起こる可能性が少ない、または成功する見込みがあまりないときに使います。例えば、当選確率が低い宝くじを買ったときや、厳しい競争で優勝することが難しいときなどに「The chances are slim」と言います。比喩的な表現としてよく用いられるフレーズです。

The odds are against it, but there's a chance you could be pregnant.
「可能性は低いですが、妊娠しているかもしれません。」

It's a long shot, but you could be pregnant.
「可能性は低いですが、妊娠しているかもしれません」

The odds are against itは確率や可能性が低いことを表す表現で、ネイティブスピーカーは不利な状況や困難な課題に直面する際に使います。一方、It's a long shotは成功の可能性が非常に低い、つまり非常にリスキーな試みや計画を指す際に使います。両方とも成功の可能性が低いことを表しますが、It's a long shotはさらに困難であるか、より大きなリスクを伴うことを示しています。