再犯率 を英語で教えて!

Question

薬物犯罪の人は刑期を終えて出所しても、また薬物に手を出してしまうと聞いたので、「薬物犯罪は再犯率が高いと言われている」と言いたいです。

Answer 1

・Recidivism rate
・Reoffending rate
・Relapse rate

It is said that drug offenses have a high recidivism rate.
「薬物犯罪は再犯率が高いと言われています。」

再犯率（recidivism rate）は、犯罪者が一度罪を犯した後、再び犯罪を犯す確率や比率を示します。通常は矯正プログラムや刑事司法制度の効果性を評価するために使用されます。再犯率が高いということは、その社会の矯正システムや再教育プログラムが十分に機能していない可能性を示しており、改善の必要性を指摘する指標ともなります。

It's said that the reoffending rate is high for drug-related crimes.
「薬物犯罪は再犯率が高いと言われています。」

I've heard that the relapse rate for drug offenders is high, even after they've served their sentence.
「薬物犯罪者は刑期を終えても、また薬物に手を出してしまうと聞きました。つまり、薬物犯罪の再犯率が高いと言われています。」

Reoffending rateとRelapse rateは似たような意味を持つが、使用されるコンテキストが異なる。Reoffending rateは通常、法律や犯罪の文脈で使用され、再犯率を指す。つまり、犯罪者が一度罰せられた後、再び犯罪を犯す確率を指す。一方、Relapse rateは主に医療や中毒治療の文脈で使われ、病気や中毒が再発する確率を指す。治療後の回復期に病状が再び悪化したり、中毒者が再び薬物に手を出したりすることを指す。

Answer 2

・recidivism rate
・repeat offense rate

「再犯率」は英語では recidivism rate や repeat offense rate などで表現することができます。

Drug-related crimes are said to have a higher recidivism rate than other crimes.
（他の犯罪と比較すると、薬物犯罪は再犯率が高いと言われている。）

※ drug-related crime（薬物犯罪）

※ちなみに rate は「率」などの意味の他に、動詞として、「評価する」という意味で使うこともできます。

ご参考にしていただければ幸いです。