Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

列が崩れる を英語で教えて!

1. The line is not straight.
「列」はlineと言います。
get in line、stand in line、 line upというと「列に並ぶ」という意味になり、アメリカ英語です。イギリスではqueue(キュー)と言います。
「列が崩れる」は「列の形が乱れる」ですので、それを表した表現にします。
straightという形容詞を用いて、「列がまっすぐになっていないよ」と言う事ができます。

例文
The line is not straight. Keep it straight.
「列が崩れてきてるよ。まっすぐになって。」

2. The line gets confused.
confused は「乱雑な、混乱した」と言う意味で、主に「困惑した気持ち」を述べる時に使いますが、このように主語は人よりも物事が来ることが多いです。

例文
The line is getting confused. Let's stop and start lining up again.
「列が崩れてきてるよ。止まって列を作り直そう。」

be getting は「徐々に〜してきている」と進行中である事を表しています。
参考にしてみて下さい。

あまりに褒められるとくすぐったい を英語で教えて!

praiseは「称賛、褒める」という意味です。
しばしばpraiseは「神を讃える、神への称賛」といった意味でも使われます。
「くすぐったい」という表現ですが、feel ticklishと言います。
ticklishは「くすぐったい、こそばい」と身体的な意味から、このように「(気持ち)がくすぐったい」と何かを言われて少し嬉しい気持ちも表す事ができます。
もし、「くすぐったい気持ち」が「恥ずかしい」でしたら、embarrassed も言う事ができます。
embarrassedは「恥ずかしい、気まずい」という意味です。

例文
If you praise me too much, I feel ticklish(embarrassed ).
Flattery will get you nowhere.
「そんなに褒められるとくすぐったい。
褒めても何も出ないよ。」

flatteryは「お世辞」、get nowhere で「（人）の役に立たない、（人）に何ももたらさない」という意味になります。
参考にしてみて下さい。

草団子 を英語で教えて!

skeweredは「串刺しにした」という意味です。
skewerは「串」ですのでその形容詞です。
因みに、「焼き鳥」は今ではとても有名なのでYakitori でも大丈夫ですが、通じない時はJapanese chicken skewersという事ができます。
mugwort は「よもぎ」のことです。
dumplings は小麦粉に水を加えて練った団子の総称です。
パスタの一種であるニョッキの様に団子を形成したものから、焼き餃子(pan-fried dumpling）や点心(Chinese dumpling)の様に様々なdumplings が存在します。

例文
I’ve got some mugwort so let’s make skewered mugwort dumplings!
「よもぎもらったから、草団子作ろう。」

参考にしてみて下さい。

区切り符号 を英語で教えて!

punctuation は「句読点、区切り」を表します。
英語のpunctuation は「コロン(:)」 colon、「セミコロン(;)」semicolon 、「ピリオド（,）」period、「クエスチョンマーク（?）」question mark、「丸かっこ（()）」parentheses / round brackets、「アットマーク（@）」at sign等です。
symbolは「符号、記号」の意味になります。
punctuationは英文においてとても重要ですね。
パンクチュエーションが入るだけで、文章が整理されて、格段に読みやすくなります。

例文
Now, I’ll talk about the importance of punctuation symbols in English.
「今から英文での区切り符号の重要性を話します。」

参考にしてみて下さい。

くくり付ける を英語で教えて!

1. attach A to B
「AをBにくっつける」という意味です。
他にはEメールに画像やファイルなどを「添付する」という意味でもよく使われます。
気を付けることは、be attached to ～と言うと、「〜に愛着を持っている、～に未練がある、〜になついている」という全く違う意味になります。
しかし全て、「くっついてる」のニュアンスが元になっています。

例文
My hands were full, so I attached it to my backpack.
「手が荷物でいっぱいだったのでリュックにくくり付けた。」

「リュック」は和製英語で、正しくはbackpackと言います。

2. tie A to B
「AをBに結びつける、繋ぐ、縛る」という意味です。
tieは主な意味は上記ですが、他には「(試合等)が同点になる、引き分けになる」という意味でも使われます。

例文
I tied the strap to my bag.
「ストラップを鞄にくくり付けた。」

参考にしてみて下さい。